^{Mercredi 27 Juin 2012, Secrétariat général de la Communauté du Pacifique (CPS), Nandi, Fidji}

Les Fidji sont en train de mettre la dernière main au glossaire du changement climatique iTaukei (langue des Fidjiens de souche). Après deux mois de consultations, un ultime atelier de concertation avec les parties concernées a eu lieu le 14 juin 2012, à Suva.

La politique nationale fidjienne sur le changement climatique appelle à l'élaboration de supports d'information adaptés aux conditions locales, et rédigés en langue vernaculaire. Cette préconisation tient partiellement au fait que les communautés rurales comptent parmi les groupes les plus vulnérables aux impacts du changement climatique du fait de leur dépendance notable aux ressources naturelles avoisinantes, de leurs rares sources de revenus, et du développement limité des infrastructures dans les zones où elles vivent. Il faut impérativement sensibiliser les communautés rurales aux répercussions du changement climatique, et développer leurs capacités. Des démarches et des outils adaptés doivent être mis au point pour s'assurer que les communautés locales assimilent et acceptent les actions de sensibilisation et de formation. Ceci passe notamment par l'élaboration de supports d'information en langue vernaculaire, comme le prévoit la politique nationale sur le changement climatique.
 

Il n'existe toutefois aucun document officiel donnant des orientations sur les mots et expressions iTaukei en rapport avec le changement climatique. Il y a lieu de s'en inquiéter, compte tenu du nombre croissant d'initiatives conduites dans ce domaine dans les communautés rurales iTaukei, et de la quantité de supports d'information en langue vernaculaire actuellement produits et diffusés. Il n'y a aucun systématisme dans les traductions qui sont réalisées de manière indépendante. La compilation d'un glossaire des termes du changement climatique iTaukei favorisera la normalisation de la terminologie sur cette question. Les messages adressés aux communautés locales dans ce domaine gagneront dès lors en cohérence.
 

L'élaboration du glossaire iTaukei du changement climatique a été réalisée sous la direction du Ministère des affaires iTaukei, en partenariat avec le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale, et le Département des forêts. Il a été établi avec le concours d'une large gamme d'intervenants, notamment des organes publics, des organisations non gouvernementales, des partenaires du développement et des entreprises privées. Le glossaire compte près de 60 termes et expressions, et le travail entrepris a conduit à forger quelques néologismes iTaukei. La publication du glossaire iTaukei du changement climatique est prévue pour juillet 2012.
 

Par le truchement du programme « Faire face au changement climatique en Océanie », le Secrétariat général de la Communauté du Pacifique et l’Agence allemande de coopération internationale (GIZ) ont apporté leur contribution à la compilation du glossaire iTaukei.
 

Pour tout complément d'information, veuillez prendre contact avec Mme Christine Fung, tél. : +679 3305983,

et/ou avec le service d'assistance de la Division ressources terrestres, à l'adresse : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. .