|
INTRODUCTION
Measuring fish is an important job. It is
also a rewarding job. The work a port sampler does directly contributes to
the conservation of one of the world’s last sustainable fisheries —
the tuna fishery of the western and central Pacific. It may not look like
a difficult job. You may even be surprised to learn there is a resource
manual prepared for such a task, but while measuring fish is fundamental
to the job, the port sampler has other roles to fill. Diplomat,
statitician and biologist are all roles that the port sam-pler must
comfortably play.
This manual is aimed at Pacific Island
port samplers who often work in an isolated and indepen-dent manner.
Fishery headquarters can be across the water or even a plane ride away.
There are also the quieter periods to consider. Licensing agreements,
seasons, and inter-annual climactic variations may contribute to long
intervals between sampling times. With the aid of this manual, port
samplers who can sharpen and refresh their skills as required. To ensure
good data quality, SPC prefers to use port samplers who have passed a
Regional Observers Training Course, but sometimes that is not possible.
Where no trained observers are available, due to staff turnovers or an
unprecedented busy period, and with the prior consent of SPC, this manual
can also aid with the on-site training of assistant port samplers.
A fishing harbour can be a magical place.
The fishers are often relaxed and happy, proud of their catch. The days
when big fish, or even a new type of fish, are landed are memorable ones,
and there are always a few fishing tales to be heard. We imagine port
samplers will enjoy being part of such a vibrant community; proud to
contribute to the management of the tuna fishery stock and keen to and
help sustain the stock for future generations.
Mesurer les poissons est un travail important. C’est aussi
un travail intéressant. Le travail qu’accomplit un
échantillonneur au port contribue directement au maintien d’une des
dernières activités halieutiques durables du
monde : la pêche thonière dans le Pacifique occidental et central. À
première vue, cela peut sembler un travail
facile. Vous serez même peut-être surpris d’apprendre qu'il existe un
manuel en expliquant la procédure. La raison en
est que, si l’échantillonneur au port a pour tâche essentielle de mesurer
les poissons, il a aussi d’autres rôles à jouer.
Il doit être tout à la fois, et avec aisance, diplomate, statisticien et
biologiste.
Le présent manuel s’adresse à des échantillonneurs au port
océaniens, souvent appelés à travailler seuls et
de manière indépendante. De longues distances en
mer, ou de vol, les séparent du service des
pêches. À cela s’ajoutent les périodes de calme
plat. Il peut s’écouler de longues journées entre deux séances
d’échantillonnage, selon les accords de
licences, les saisons et les variations climatiques interannuelles. Grâce
à ce manuel, les échantillonneurs au port
pourront au besoin affiner et remettre à niveau leurs connaissances.
Soucieuse de garantir la qualité des données, la
CPS préfère faire appel à des échantillonneurs au port qui ont suivi un
cours régional de
formation d’observateurs, mais cela n’est pas toujours possible. Lorsque
aucun observateur qualifié n’est disponible, par
suite de mutations de personnel ou d’une période d’activité sans précédent,
ce manuel peut contribuer à la formation sur le
tas d’échantillonneurs adjoints, sous réserve du consentement préalable de
la CPS.
Un port de pêche est un lieu magique. Les pêcheurs y sont
souvent détendus et heureux, fiers de leurs prises.
Les jours où ils débarquent de grosses pièces, voire une espèce
nouvelle, sont mémorables et il y a toujours des
histoires de pêche qui circulent. Nous devinons le plaisir que prendront
les échantillonneurs au port à faire partie
d’une communauté aussi vivante, leur fierté de contribuer à la gestion du
stock de thonidés et leur désir d’aider à
pérenniser la ressource pour le bien des générations futures.
|
