STSEE
Service Territorial de la Statistique et des Etudes Economiques
Wallis et Futuna - Infos pratigues
Les Langues
Les Iles Wallis et Futuna, territoire français de l'outre-mer, a pour langue principale, le français. Cependant, ces deux îles ont chacune, une langue vernaculaire, pour Wallis, le wallisien et pour Futuna, le futunien. Wallis and Futuna Islands have french like principle language, but each Island has the vernacular ; eg for Wallis, this is the wallisian and for Futuna, this is the futunian. Sont listées ici, quelques phrases courantes, simples, utiles dans la vie de tous les jours. Si un jour vous visitez Wallis et Futuna, n'ayez pas peur de les utiliser... Listed here are some useful wallisian and futunian phrases. When you will visit our Islands, then you can use them...
| Français | Anglais | Wallisien | Futunien |
| Bonjour | Good morning | Malo te mauli (ma-lo-té-ma-ou-li) | Malo le mauli (ma-lo-lé-ma-ou-li) |
| Bon après-midi | Good afternoon | Malo te kataki (ma-lo-té-ka-ta-ki) | Malo le kataki (ma-lo-lé-kataki) |
| Bonsoir | Good evening | idem | idem |
| Où vas-tu ? | Where are you going ? | E ke alu ki fea ? (é-ké-a-lou-ki-fé-a) | E ano a koe ki fea? ('é-'a-no-a-ko-é-ki-fé-a) |
| Aurevoir | I am leaving (Good bye) | Nofola (no-fo-la) | Nofola (no-fo-lä) |
| Comment vas-tu ? | How are you ? | E ke lelei pe ? (é-ké-lé-lé-ï-pé) | E kë malïe fa'i (é-ké-mä-li-é-fa-'i) |
| Je vais bien | I'm fine | E au lelei pe (é-a-ou-lé-lé-i-pé) | Mälie (mä-li-é) |
| Quel est ton nom ? | What's your name ? | Koai tou higoa ? (ko-a-i-tö-ou-hi-ngö-a) | Koai lou 'igoa ? (ko-a-i-lo-ou-'i-ngo-a) |
| Mon nom est .... | My name is.... | Ko toku higoa ko.... (ko-to-kou-hi-ngo-a-ko) | Ko loku 'igoa.... (ko-lo-kou-'i-ngo-a-ko...) |
| Quel est le prix? | What is the price? | E fala fia (é-fa-la-fi-a) | E fala fia ? (é-fa-la-fi-a) |
| Combien ? | How many | E fia ? (é-fi-ä) | E fia (é-fi-a) |
| Que fais-tu ? | What are you doing ? | Kotea ae e ke fai ? (ko-té-a-a-é-é-ké-fa-i) | Kolea 'e ke'aga 'o fa'i ? (Ko-lé-a-é-ké-'a-ga-'o-fa-'i) |
| Qu'est -ce qui t'es arrivé ? | What happened to you ? | Kotea ae ne'e hoko kia koe ? (ko-té-a-é-né-'é-ho-ko-ki-ä-ko-é) | Kolea na soko ki te koe ? (ko-lé-a-na-so-ko-ki-té-ko-é) |
| Merci | Thanks | Malo (mä-lo) | Malo (ma-lo) |
| Merci beaucoup | Thank you very much | Malo te 'ofa (ma-lo-té-'o-fa) | Malo le alofa (ma-lo-lé-a-lo-fa) |
| Oui | Yes | Ei (é-ï) | Eio (é-ï-o) |
| Non | Non | Kailoa - Oho (kä-i-lo-ä // o-hö) | E'ai (é'a-i) |
| Comme ça | Like that | E feia (é-fé-i-ä) | Féla'aki (fé-la-'aki) |
| Viens | Come | Ha'u - (hä-'ou) | Au (a-ou) |
| Veux-tu quelque chose à manger ? | Have something to eat? | Kote a ae eke fia kai ai ? (ko-té-ä-'a-é-é-ké-fa-i) | Kolea e ke fia kai ki ai (ko-lé-a-é-ké-fi-a-ka-i-ki-a-i) |
| Vas t-en ! | Go away ! | Alu ! ('a-lou) | Ano ! (a-no) |
| Let's go ! | Allons y ! | Tou olo (tö-ou-'o-lo) | Tou 'ano (to-ou-a-no) |
| Stop. C'en est assez! | Stop. That's enough ! | Kua feauga pe ! (kou-ä-fé-a-ou-nga-pé) | Ku fe'auga fa'i (kou-fé-a-ou-nga-fa-'i) |