SPCTerm – La base terminologique de la Communauté du Pacifique
Au sujet de la base
SPCTerm est la base terminologique bilingue – anglais et français – consacrée aux activités menées par la Communauté du Pacifique (CPS).
Accessible en ligne, elle a vocation à être utilisée par les agents et les États et Territoires membres de l’Organisation, par des experts, par des professionnels de la traduction dans les domaines d’activité de la CPS et par toute personne susceptible d’être intéressée par les projets et actions que l’Organisation met en œuvre dans toute l'Océanie.
La gestion de la terminologie à la CPS
Les fiches présentes dans SPCTerm sont issues de la documentation émise par les équipes institutionnelles et les divisions techniques de la CPS, et ce, dans plus de 25 domaines. Administrée par l’équipe de traduction de la CPS, cette base vise à assurer la cohérence de la terminologie utilisée à l’échelle de l’Organisation. Les langues de travail officielles de la CPS sont l'anglais et le français.
Le guide d’utilisation est disponible ici. Si vous avez des observations à formuler au sujet des fiches, veuillez écrire à [email protected].
Cliquer sur "PUBLIC ACCESS" pour accéder à SPCTerm
Identifiant (username) et mot de passe (password) non requis
Le saviez-vous ?
Dans la région, c’est l’anglais qui est la langue la plus répandue/employée. Le français est parlé dans quatre membres insulaires de la Communauté du Pacifique : la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, Vanuatu, et Wallis et Futuna.
L’Océanie est réputée pour son incroyable diversité linguistique, avec plus de 1500 langues vernaculaires différentes, soit un quart des langues de la planète.
Il est à noter que, si l’anglais est largement utilisé dans la région, l’Océanie compte aussi plusieurs centaines de langues autochtones. Ainsi, on recense plus de 800 langues différentes rien qu’en Papouasie-Nouvelle-Guinée, ce qui en fait le pays du monde présentant la plus grande diversité linguistique. Dans certains pays océaniens, comme les Fidji, Nauru ou le Samoa, d’autres langues, outre l’anglais, sont employées de manière usuelle, à savoir respectivement le fidjien, le nauruan et le samoan.
Contact
Pour toute question ou toute observation sur le contenu des fiches, n’hésitez pas à écrire à l’adresse [email protected].
Notre partenaire
La CPS remercie l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) pour le soutien apporté aux efforts déployés par l’équipe de traduction de la CPS en vue de la mise en ligne de la base terminologique bilingue SPCTerm.
